《過零丁洋》作品及對(duì)照翻譯

　　《過零丁洋》是宋代大臣文天祥在1279年經(jīng)過零丁洋時(shí)所作的詩(shī)作。此詩(shī)前二句，詩(shī)人回顧平生;中間四句緊承“干戈寥落”，明確表達(dá)了作者對(duì)當(dāng)前局勢(shì)的認(rèn)識(shí);末二句是作者對(duì)自身命運(yùn)的一種毫不猶豫的選擇。下面，小編為大家提供《過零丁洋》作品及對(duì)照翻譯，希望對(duì)大家有所幫助!

　　過零丁洋原文閱讀

　　出處或作者： 文天祥

　　辛苦遭逢起一經(jīng)，

　　干戈寥落四周星。

　　山河破碎風(fēng)飄絮，

　　身世浮沉雨打萍。

　　惶恐灘頭說惶恐，

　　零丁洋里嘆零丁。

　　人生自古誰(shuí)無死，

　　留取丹心照汗青。

　　過零丁洋對(duì)照翻譯

　　辛苦遭逢起一經(jīng)，

　　回想我早年由科舉入仕歷盡苦辛，

　　干戈寥落四周星。

　　如今戰(zhàn)火消歇已熬過了四個(gè)周星。

　　山河破碎風(fēng)飄絮，

　　國(guó)家危在旦夕恰如狂風(fēng)中的柳絮，

　　身世浮沉雨打萍。

　　個(gè)人又哪堪言說似驟雨里的浮萍。

　　惶恐灘頭說惶恐，

　　惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，

　　零丁洋里嘆零丁。

　　零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。

　　人生自古誰(shuí)無死，

　　人生自古以來有誰(shuí)能夠長(zhǎng)生不死，

　　留取丹心照汗青。

　　我要留一片愛國(guó)的`丹心映照汗青。

　　過零丁洋原文翻譯

　　回想我早年由科舉入仕歷盡苦辛，

　　如今戰(zhàn)火消歇已熬過了四個(gè)周星。

　　國(guó)家危在旦夕恰如狂風(fēng)中的柳絮，

　　個(gè)人又哪堪言說似驟雨里的浮萍。

　　惶恐灘的'慘敗讓我至今依然惶恐，

　　零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。

　　人生自古以來有誰(shuí)能夠長(zhǎng)生不死，

　　我要留一片愛國(guó)的丹心映照汗青。

【《過零丁洋》作品及對(duì)照翻譯】相關(guān)文章：

《閑情記趣》作品閱讀及對(duì)照翻譯08-16

《小雅·采薇》作品原文及對(duì)照翻譯01-23

《望海潮·東南形勝》作品及對(duì)照翻譯08-24

《觀刈麥》作品原文及對(duì)照翻譯01-23

《廉頗藺相如列傳》(節(jié)選)作品閱讀及對(duì)照翻譯01-23

《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·無衣》作品原文及對(duì)照翻譯08-08

《張中丞傳》后敘作品原文及對(duì)照翻譯01-23

《觀獵》作品原文及對(duì)照翻譯古詩(shī)詞賞析11-25

《齊人有一妻一妾》作品原文及對(duì)照翻譯08-12

離騷原文翻譯「對(duì)照翻譯」08-17