- 相關(guān)推薦
日語(yǔ)人稱代詞省略規(guī)則
1、第一人稱「私は」日語(yǔ)通常會(huì)省略
中文和英文(尤其英文)在敘述“誰(shuí)做什么”的時(shí)候，必須逐字逐句進(jìn)行敘述。誰(shuí)做(了)某事就得明確其責(zé)任所在，這是中文和英文敘事者的語(yǔ)言邏輯。通常情況下，省略主語(yǔ)表達(dá)意思在英語(yǔ)及中文里是不可能的。而在日語(yǔ)表達(dá)中，發(fā)話者即使省略第一人稱的「私は」，只說(shuō)后面的動(dòng)詞，對(duì)方(聽(tīng)者)也能明白后面的動(dòng)詞是話者所為。
比如“希望有朝一日我能流利地講日語(yǔ)”，要翻譯為「流暢に日本語(yǔ)が話せるようになったらいいのですが。」。省略主語(yǔ)「私」才能成為自然順暢的日語(yǔ)。
而且，當(dāng)說(shuō)話者在說(shuō)明自己的情況，或者表達(dá)自己的行為意志的時(shí)候也經(jīng)常會(huì)省略第一人稱。
2、不言自明的第二人稱「あなた」也會(huì)省略
日語(yǔ)中可以省略的人稱代詞并不局限于「私は」。在面對(duì)面的交談以及可以把握是誰(shuí)對(duì)誰(shuí)說(shuō)的情況下，日語(yǔ)的「あなたは」「あなたに」「あなたの」通常都會(huì)省略。
比如“我不想打擾你，我只是想幫幫你”，要翻譯為「邪魔したくはなかった。ただ、手伝いたかっただけです�！�。
另外，祈使句(入ってください)、命令句(座りなさい)、建議句(やってみたらどうですが)、勸誘句(行きましょう)等日語(yǔ)和中文的使用情況一樣，也經(jīng)常會(huì)省略。
3、日語(yǔ)中第三人稱的省略必須要在有上文語(yǔ)境聯(lián)結(jié)的句子中才能夠省略，若是在會(huì)話中初次提到是不能省略的。
掌握日語(yǔ)人常代詞的省略規(guī)則，僅僅是了解哪里可以省略是不夠的，也要知道哪里需要強(qiáng)調(diào)突出。
日語(yǔ)中的人稱代詞雖然多但是不常使用源于日本的集團(tuán)意識(shí)，即重視整體協(xié)調(diào)和站在對(duì)方的立場(chǎng)考慮問(wèn)題的思維模式，所以日語(yǔ)句子中第一人稱和第二人稱的使用頻率極為低。不過(guò)日語(yǔ)也有需要明確運(yùn)用人稱代詞才顯得自然的情況，主要是強(qiáng)調(diào)自己主張或意見(jiàn)以及將自己與對(duì)方作對(duì)比的場(chǎng)合。另外，在商量、討論以及論文陳述等場(chǎng)合，為了表明自己是這么考慮的或自己是這么解釋的，日語(yǔ)敘述也需要明確運(yùn)用「私は」，這也是為了表明自己講話的責(zé)任所在。
【日語(yǔ)人稱代詞省略規(guī)則】相關(guān)文章：
日語(yǔ)翻譯技巧：人稱代詞的省略03-18
解讀日語(yǔ)人稱代詞“他”與“她”03-05
韓語(yǔ)人稱代詞解析05-10
日語(yǔ)代詞需知02-27
英語(yǔ)人稱代詞的重點(diǎn)語(yǔ)法03-07
意大利語(yǔ)的人稱代詞03-28
不可隨便省略的物主代詞03-06